問い掛ける見出しが多いわけ
学校での新聞講座の内容をうんうんと考えているときに浮かんだフレーズが「新聞は本文より先に答えが書いてある」だ。答えは、見出しを指している。この記事で言いたいことはこれだと、先に見出しで要点を掲げているので、見出しだけ読ん…
ブラジルのピリオドとカンマ
2008年、移民100年記念式典取材のため、ブラジルとアルゼンチンにいた。たぶん生涯に一度の得難い経験を楽しみながらも疲れていた。ずっと続くステーキに、肉好きとは言え野菜が欲しくなった。加えて、自分に理解できない文字列に…
” You can’t do that “と「やめてよ」
字幕で英米のドラマを見ていると、小さな子が例えば兄に嫌なことをされて ” You can’t do that !”と言う場面を目にする。日本語字幕はたいてい「やめてよ」などと書かれてい…
アメリカ人だったかもしれない
10月末に世界のウチナーンチュ大会が開かれる。沖縄は出移民の地である。世界各地に「ウチナーンチュ」が散らばっている。沖縄県が主催して、彼らが集うイベントが世界のウチナーンチュ大会である。5年に一度開かれるこのイベントのた…
「かもしれない運転」の世界観
免許更新講習だったかCMだったかで一時期、「だろう運転」より「かもしれない運転」をしようというような言われ方をしていた。当時は聞き流していたが、最近は世界をどう見るかという奥深いことを簡単な言葉で言い表したものだと関心し…