工事中の帰路、ゆっくり車で通過するときに「バス停は移動中」という看板があった。「移動」は動き続けていると感じさせる。さらに「中」が付くと、今もまさに動いている感じがする。バス停がじわじわと動いている。それも自分から見て遠ざかっていくように感じる。
工事中は別の場所に移していますよ、という状態をどう書いたらいいのだろう。「バス停は移動しました」か。どうせなら「バス停は10メートル先」がいいかな。そうか。臨時バス停は本来のバス停よりも遠くに置かれるから、「移動中」は遠ざかっていくように感じるのだな。